第三人称 » 日志 » 金刚萨埵百字明咒
金刚萨埵百字明咒
驯悍祭 发表于 2008-02-19 20:33:50
英文叫One Hundred Syllable Vajrasattva Mantra
这个，据说，是乌金喇嘛和圆圆唱诵的。不知圆圆是谁，那个童声，应该就是他。听这个版本，至少有两个好处，一是人家圆圆小小人儿，都能唱，让老太婆/老太头们惭愧之余，觉得也定能学会，帮助升起信心也；二是这个版本，十分缓慢，有助于学习发音。
唱的，应该是藏文发音。
这是台湾某个网站做的汉语标注发音对比：
嗡 班 杂 沙 埵 吽 (咒首---即是"金刚萨埵心咒)
-- ------ ------ --
Om Ban Ja Sa Do Hum
─────────────────────────────────────
嗡 别 炸 萨 多 沙 嘛 牙 嘛 奴 巴 拉 雅
嗡 班 杂 沙 埵 沙 嘛 雅 嘛奴 巴 拉 雅
-- --------- ---------- ---------- -------- --------------
Om Ban Ja Sa Do Sa Ma Ya Ma Nu Ba La Ya
─────────────────────────────────────
别 炸 萨 多 爹 奴 巴 的 叉 遮 左 咩 巴 哇
班 杂 沙 埵 得 裸巴 底 查 知 卓 麦(美) 巴 哇
-- ---------- ---------- -------------- --------------
Ban Ja Sa Do De Lo Ba Di Tsa Ds Dso Me Ba Wa
─────────────────────────────────────
苏 多 卡 欲 咩 巴 哇 苏 甫 卡 玉 咩 巴 哇
苏 埵 卡哟 麦(美) 巴哇 苏 波 卡 哟 麦(美) 巴 哇
-------------- -------------- -------------- --------------
Su Do Ka Yo Me Ba Wa Su Bo Ka Yo Me Ba Wa
─────────────────────────────────────
晏 奴 啰 多 咩 巴 哇
阿 奴 啰 埵 麦(美) 巴 哇
-------------- --------------
Ah Nu Ro Do Me Ba Wa
─────────────────────────────────────
沙尔哇 司 底 咩 不 啰 也 叉 沙尔瓦 加尔麻 苏 渣 咩
沙 哇 司 底 麦(美) 札 雅 查 沙 哇 嘎 嘛 苏 杂 咩(美)
-------------- ------------------ -------------- --------------
Sa Wa S Di Me Ja Ya Tsa Sa Wa Ga Ma Su Ja Me
─────────────────────────────────────
即打木 司 里 任 古 鲁 吽 哈 哈 哈 哈 呵
资 档 司(洗)里养 古鲁吽 哈 哈 哈 哈 火
------ ------------ ---------- ------------------
Ds Dang Sri Yang Gu Lu Hum Ha Ha Ha Ha Ho
─────────────────────────────────────
巴 加 问 沙尔瓦 打 他 架 打
班 嘎 温 沙 哇 打 他 嘎 打
---------- ----------------------
Ba Ga Wen Sa Wa Da Ta Ga Da
─────────────────────────────────────
别 炸 嘛 咩 门 渣 别 至 巴 哇
班 杂 嘛 美 姆 杂 班 杂 巴 哇
---------------------- --------------
Ban Ja Ma Me Mu Ja Ban Ja Ba Wa
─────────────────────────────────────
嘛 哈 沙 嘛 哑 萨 埵 阿
嘛 哈 沙 嘛 雅 沙 埵 阿
------------------ ----------
Ma Ha Sa Ma Ya Sa Do Ah
─────────────────────────────────────
吽 呸
吽 帕(拍)
----------
Hum Pa
梵文：
om vajra sattva samaya, manupalaya, vajra sattva, teno patista, drido me bhava, suto kayo me bhava, supo kayo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhi me prayacha, sarva karma, sucha me, chittam sriyam guru hum, haha haha hoh, bhagavan, sarva tathagata, vajra ma me muncha, vajra bhava, maha samaya, sattva ah.
咒，通常是不译的。实在好奇的脑袋，可以看这个中文的。而小Ta，喜欢这个英文的，虽说讲的类似，这个英文解释，完全没有那些冷冰冰神圣伟大的术语，使得一切看起来遥远而不可为凡人所及。这个解释中，清静无染的原本，好似温暖地拟人化，使得这个咒，更像是絮絮叨叨，恳恳切切地从内心深处，带着情感，向自己的Beloved，倾诉心声。
这个，据说，是乌金喇嘛和圆圆唱诵的。不知圆圆是谁，那个童声，应该就是他。听这个版本，至少有两个好处，一是人家圆圆小小人儿，都能唱，让老太婆/老太头们惭愧之余，觉得也定能学会，帮助升起信心也；二是这个版本，十分缓慢，有助于学习发音。
唱的，应该是藏文发音。
这是台湾某个网站做的汉语标注发音对比：
嗡 班 杂 沙 埵 吽 (咒首---即是"金刚萨埵心咒)
-- ------ ------ --
Om Ban Ja Sa Do Hum
─────────────────────────────────────
嗡 别 炸 萨 多 沙 嘛 牙 嘛 奴 巴 拉 雅
嗡 班 杂 沙 埵 沙 嘛 雅 嘛奴 巴 拉 雅
-- --------- ---------- ---------- -------- --------------
Om Ban Ja Sa Do Sa Ma Ya Ma Nu Ba La Ya
─────────────────────────────────────
别 炸 萨 多 爹 奴 巴 的 叉 遮 左 咩 巴 哇
班 杂 沙 埵 得 裸巴 底 查 知 卓 麦(美) 巴 哇
-- ---------- ---------- -------------- --------------
Ban Ja Sa Do De Lo Ba Di Tsa Ds Dso Me Ba Wa
─────────────────────────────────────
苏 多 卡 欲 咩 巴 哇 苏 甫 卡 玉 咩 巴 哇
苏 埵 卡哟 麦(美) 巴哇 苏 波 卡 哟 麦(美) 巴 哇
-------------- -------------- -------------- --------------
Su Do Ka Yo Me Ba Wa Su Bo Ka Yo Me Ba Wa
─────────────────────────────────────
晏 奴 啰 多 咩 巴 哇
阿 奴 啰 埵 麦(美) 巴 哇
-------------- --------------
Ah Nu Ro Do Me Ba Wa
─────────────────────────────────────
沙尔哇 司 底 咩 不 啰 也 叉 沙尔瓦 加尔麻 苏 渣 咩
沙 哇 司 底 麦(美) 札 雅 查 沙 哇 嘎 嘛 苏 杂 咩(美)
-------------- ------------------ -------------- --------------
Sa Wa S Di Me Ja Ya Tsa Sa Wa Ga Ma Su Ja Me
─────────────────────────────────────
即打木 司 里 任 古 鲁 吽 哈 哈 哈 哈 呵
资 档 司(洗)里养 古鲁吽 哈 哈 哈 哈 火
------ ------------ ---------- ------------------
Ds Dang Sri Yang Gu Lu Hum Ha Ha Ha Ha Ho
─────────────────────────────────────
巴 加 问 沙尔瓦 打 他 架 打
班 嘎 温 沙 哇 打 他 嘎 打
---------- ----------------------
Ba Ga Wen Sa Wa Da Ta Ga Da
─────────────────────────────────────
别 炸 嘛 咩 门 渣 别 至 巴 哇
班 杂 嘛 美 姆 杂 班 杂 巴 哇
---------------------- --------------
Ban Ja Ma Me Mu Ja Ban Ja Ba Wa
─────────────────────────────────────
嘛 哈 沙 嘛 哑 萨 埵 阿
嘛 哈 沙 嘛 雅 沙 埵 阿
------------------ ----------
Ma Ha Sa Ma Ya Sa Do Ah
─────────────────────────────────────
吽 呸
吽 帕(拍)
----------
Hum Pa
梵文：
om vajra sattva samaya, manupalaya, vajra sattva, teno patista, drido me bhava, suto kayo me bhava, supo kayo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhi me prayacha, sarva karma, sucha me, chittam sriyam guru hum, haha haha hoh, bhagavan, sarva tathagata, vajra ma me muncha, vajra bhava, maha samaya, sattva ah.
咒，通常是不译的。实在好奇的脑袋，可以看这个中文的。而小Ta，喜欢这个英文的，虽说讲的类似，这个英文解释，完全没有那些冷冰冰神圣伟大的术语，使得一切看起来遥远而不可为凡人所及。这个解释中，清静无染的原本，好似温暖地拟人化，使得这个咒，更像是絮絮叨叨，恳恳切切地从内心深处，带着情感，向自己的Beloved，倾诉心声。
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
